怎么翻译英语句子(9条)

汉英语言叙事重心不同：汉语先叙事，后表态或评论，以突出话题，这叫主题句。汉译英有时会译为掉尾句，即先表态或评论，后叙事，以突出主语。 原序对译：针对单一主语长句，关键是分清逻辑中心和层次。 汉语中的许多隐性被动结构在英译文中药转为显性。 汉语中用“几乎不、很少”等表示半否定，在英语中可用barely, hardly, seldom等进行对译。 汉英语言强弱词语的顺序不同：英语遵循前轻后重，前简后繁的原则。 汉语用“决不、永不、从不”等词表示绝对否定，在英语中可用never, not at all, by no means等进行对译。 汉语用“并非总是”“不是太”等表示部分否定，在英语中可用not every, not much, not always等进行对译。 汉语反说，英语正译：英语中有一类词形式上是肯定的，但意义上是否定的，在翻译汉语否定句时，可以直接使用。 汉语用“无、不、没、非”等词表示全部否定，在英语中可用no, not, none, nothing, nor, neither等词以及否定前缀、后缀等来对应翻译。